Little sister

blood does not tie us to one another
but my heart shouts you're my sister
water may be thinner than blood
but you run thickly through my heart
your pain weighs heavy on my heart, spirit and mind
you are my little sister
no matter if our blood or names are not shared
I love you little sister
even when we are awkward with each other
and our worlds just aren't right
when you feel the end is near
don't give up the fight
I am your big sister and I am here to make things right
I cannot save your world
but I can cry with you tonight
I cannot slay all your demons
but I can stand by your side and help you fight your fight

This video is to my lil sister...... Translation underneath



Petite Soeur,

Little Sister,

Je connais ta peine et ta douleur,

I know your sadness and your pain

Les places qu'elles prennent dans ton Coeur,

Places they occupy in your heart,

J'étais la même Petite Soeur,

I was the same Little Sister,

Petite Soeur...

Little Sister ...


Je te vois regarder par la fenêtre,

I see you look out the window,

Comme si c'était Moi, comme si j'étais dans ta tête,

As if it was me, like I was in your head

Crois-moi, Petite Soeur, le silence et le froid,

Believe me, Little Sister, the silence and the cold,

Je connais par Coeur, j'y suis passé avant Toi !

I know by heart, I've passed before You!

Je te vois attendre, attendre que tourne ta chance,

I see you waiting, waiting for your luck to change,

Là je tends dans l'indifférence, hey,

Here I tend to indifference, hey,

Tu refais la liste de ce qu'il ne va pas,

You redo the list of what is going wrong,

Tout n'est pas si triste, tu te dis c'est déjà ça !

Not everything is so sad, you tell yourself it already is!


Petite Soeur,

Little Sister,

Je connais ta peine et ta douleur,

I know your sadness and your pain,

Parce que j'avais la même dans mon Coeur,

Because I had the same in my Heart

C'est Toi et Moi, Petite Soeur, Toi et Moi, Petite Soeur...

It's You and Me, Little Sister, You and Me, Little Sister ...


Petite Soeur,

Little Sister,

Je sais comme ça brûle, à l'intérieur,

I know how it burns inside,

J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs,

I had time to learn from my mistakes

C'est Toi et Moi, Petite Soeur, Toi et Moi, Petite Soeur...

It's You and Me, Little Sister, You and Me, Little Sister ...


Petite, essuie

Small, wipe

Les larmes sur ta joue, la vie est ainsi,

The tears on your cheek, life is so,

Parfois on prends des coups,

Sometimes we take shots,

Mais on se relève, plus forte et plus fière,

But we get up, stronger and prouder,

On s'accroche à ses rêves et on passe les frontières...

we cling to our dreams and it cross the boundries ...

Petite Soeur,

Little Sister,


Je connais ta peine et ta douleur,

I know your sadness and your pain,

Parce que j'avais la même dans mon Coeur,

Because I had the same in my Heart

C'est Toi et Moi, Petite Soeur, Toi et Moi, Petite Soeur...

It's You and Me, Little Sister, You and Me, Little Sister ...


Essuie tes larmes !

Wipe your tears!

Pleurer ! Ca sert à quoi ?

Crying ! What's the point?

La vie est ainsi ! Un jour, ça passera,

Life is so! One day it will pass,

Passent les peines d'Amour, celles qui font douter de Soi,

Pass sentences of Love, those that make you doubtful of yourself,

Les mots, les discours...

Words, speeches ...

Tout ça s'effacera !

All this will disappear!




Petite Soeur,

Little Sister

Je connais ta peine et ta douleur,

I know your sadness and your pain,

Parce que j'avais la même dans mon Coeur,

Because I had the same in my Heart

C'est Toi et Moi, Petite Soeur, Toi et Moi, Petite Soeur...

It's You and Me, Little Sister, You and Me, Little Sister ...

Petite Soeur,

Little Sister


Je sais comme ça brûle, à l'intérieur,

I know how it burns inside,

J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs,

I had time to learn from my mistakes,

C'est Toi et Moi, Petite Soeur, Toi et Moi, Petite Soeur...

It's You and Me, Little Sister, You and Me, Little Sister ...

Petite Soeur,

Little Sister,


Je sais comme ça brûle, à l'intérieur,

I know how it burns inside,

J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs,

I had time to learn from my mistakes,

C'est Toi et Moi, Petite Soeur,

It's You and Me, Little Sister,

Petite Soeur...

Little Sister ...